Content Writer & Proofreader

Altenar is an international IT company founded in 2011, with offices in Malta, Greece, Georgia, the Isle of Man, and Uruguay. We specialize in high-load software development and provide one of the best technology solutions for the iGaming industry worldwide.

We are seeking a highly skilled and detail-oriented Content Writers & Proofreaders with a strong linguistic background and proficiency in Spanish (Brazilian) and French (Canadian). The ideal candidate will have experience in content creation, editing, and proofreading across these languages, with a deep understanding of linguistic accuracy and cultural appropriateness.

We encourage university professors specializing in these languages to apply, as they bring expert knowledge and experience. We aim to have a professor for each language to ensure the highest standards of content quality and linguistic precision.

Key Responsibilities:

• Content Creation:

  • Develop engaging and clear content in Spanish, Italian, Portuguese, French, German, and Dutch for websites, blogs, social media, marketing materials, and other digital platforms.

  • Collaborate with internal teams to create original and localized content that resonates with the target audience.

  • Adapt content from English into other languages while maintaining the intended message and tone.

• Proofreading & Editing:

  • Proofread and edit written content in the required languages to ensure linguistic accuracy, clarity, grammar, punctuation, and adherence to local language conventions.

  • Review translations and adapt content to reflect cultural nuances.

  • Ensure consistency in terminology, style, and tone across different content formats.

• Linguistic Expertise:

  • Apply a deep understanding of the grammatical, syntactical, and stylistic differences between languages.

  • Conduct linguistic research and stay up-to-date with language trends to ensure modern and relevant content.

  • Serve as an internal language expert, providing guidance on multilingual communication.

• Quality Assurance:

  • Maintain high standards for quality, ensuring all written materials are accurate, engaging, and error-free.

  • Identify and correct inconsistencies or inaccuracies in translations and localized content.

• Collaboration:

  • Work closely with marketing, product, and design teams to develop content that aligns with the company’s brand voice and goals.

  • Assist in developing guidelines for multilingual content and proofreading processes.

Qualifications:

• Bachelor’s degree in Linguistics, Translation, Communication, or a related field (Master's or PhD preferred).

• Proven experience as a content writer and proofreader in Spanish/ Italian/ Portuguese/ French/ German or Dutch.

• University professors with expertise in any of these languages are highly encouraged to apply.

• Native or near-native proficiency in the aforementioned languages.

• Strong understanding of linguistic and cultural nuances in multiple languages.

• Exceptional writing, editing, and proofreading skills.

• Ability to adapt content for various platforms, including digital media, social media, and print.

• Experience with translation and localization is a plus.

• Familiarity with SEO best practices is a plus.

• Excellent time-management skills and ability to handle multiple projects simultaneously.

Soft Skills:

• Strong attention to detail.

• Excellent communication and interpersonal skills.

• Ability to work independently and as part of a team.

• Creativity and problem-solving skills.

Some of the benefits of working at Altenar:

• Stable and flexible working environment

• Career growth opportunity

• Training and professional development events

• Health insurance for employees and close family members

• Teamwork and accountability

• Sense of community and defined company culture

• International work environment

• Diverse workplace

• Sport reimbursement after successfully passing the probationary period.