Opened 8 days ago Remote Job

Freelance Linguist (EN)


We are currently looking for freelance US English language experts to support our translation or review efforts for app and web translation (UI and marketing), newsletters and recipes; the source language will be German. We offer a steady workload and the possibility of a long-term collaboration. You will be part of a supportive, close-knit team of dedicated freelance linguists all across the globe. If you’re familiar with nutrition and health topics and are an experienced linguist with a knack for transcreation, we would love to hear from you. 

This job is 100% remote.


  • Translate, transcreate, proofread and ultimately localize app and marketing content

  • Translate cooking recipes and help us maintain our cooking term bases

  • Provide linguistic and cultural insights


  • US English native, full professional working proficiency in German

  • Translation qualification with 3–5 years of translation experience

  • Ability to translate/transcreate marketing content

  • Excellent grammar and fluent writing style 

  • Familiarity with nutrition and health topics

  • Good time management and versatility 

  • Professional approach and commitment to quality, even when working with tight deadlines 

  • Able to understand and follow guidelines and instructions 

  • Good eye for detail and ability to pay attention to multiple references 

  • Cultural awareness for the locale you’ll be responsible for

  • Familiarity with Phrase would be a big plus


  • An exciting product with millions of users in over 150 countries, localized in 20 languages

  • An international team with English as our company language

  • A steady workload and long-term collaboration

  • A work culture characterized by focus and efficiency


Ready to ​take YAZIO to the next level together and help people all over the world lead healthier lives? 

We look forward to receiving your application, including:

  • Your CV

  • Feel free to share something that shows us a little more about you and your work (e.g., social profiles, blog, etc.)


YAZIO was founded in 2014 and, with millions of users, YAZIO is one of the most successful nutrition apps in the world. YAZIO has a mission: To help as many people as possible live healthier lives through better nutrition. With users in more than 150 countries, we’re well on our way to accomplishing this goal. As a remote-first company, we promote a modern form of employment in which our team works together across several cities and countries.
Find out more about our team, our application process and open positions here:

Could this job be the one?